国际商务外语学院举办“日语语料库研究与日语学习”学术报告

    5月8日，国际商务外语学院邀请上海外国语大学毛文伟教授做了一场关于日语语料库研究与日语学习的学术报告。报告由我校日语专业主任金镜玉主持，50余人聆听了报告。
    毛文伟教授指出，当今，我们处于大数据时代。互联网的飞速发展使我们能够轻而易举地获取海量数据，也为我们带给了日益丰富的语言素材。如何合理、高效地收集和利用这些宝贵资源，提高学习、研究的效率和效果，是广大日语学习者、研究者面临的一个重要课题。
    毛教授在报告中介绍了一些主要的语言素材库、检索工具和数据统计平台，列举实例，探讨它们在日语学习和研究方面的使用方法。他指出，通过yahoo！Japan、Google等搜索引擎，我们可以初步观察一些词汇的使用情况、某些词语搭配是否真实存在或被大量使用；运用目前规模最大、收录素材最具代表性的日语本族语语料库BCCWJ，我们可以较为准确地了解各种语言现象的实际使用情况。通过对比，发现它们的异同；词汇搭配知识是词汇知识的重要组成部分。搭配能力也是语言能力的重要组成部分。利用NINJAL-LWP词语搭配强度的数据平台，可以掌握哪些词语搭配是常见的，而哪些则仅仅是偶然的。了解这些信息，有助于学习者准确掌握「起こる」和「生ずる」的意义特征和用法。
    毛教授报告深入浅出，通俗易懂，学生听后积极提问，收获匪浅。