11月12日下午，国际商务外语学院与上海中国留学生博物馆、上海鲁匠教育科技有限公司共建实践基地签约及挂牌仪式顺利举行。国际商务外语学院温建平院长、MTI学位点负责人吴朋教授、郭义副教授，上海留学生博物馆执行馆长李欣欣女士、上海鲁匠教育科技有限公司创始人张立秋先生及项目相关师生代表出席了本次签约及挂牌仪式。
首先，我院师生在上海中国留学生博物馆进行了MTI翻译实践基地的挂牌仪式。执行馆长李欣欣女士介绍了上海中国留学生博物馆藏品在中国留学历史上的重要性，重点介绍了解说词二维码制作的重要性，并高度赞扬了我院承担的解说词翻译项目的质量。
温建平院长在致辞中表达了对上海中国留学生博物馆的感谢，感谢博物馆为我校MTI学生提供的真实翻译项目，并对未来双方合作的愿景给予憧憬和期待。MTI学位点负责人吴朋教授介绍了实践基地翻译项目的执行情况，从发布任务至译稿完成，我院5位学生译者和10名志愿者认真查证，几经修改，最后出色地完成任务。在这个过程中，不仅看到我院MTI学生为基地交出的优良成绩，也见证了新的实习基地的诞生。
紧接着，学院与中国留学生博物馆、上海鲁匠教育科技有限公司在我校信息楼510会议室进行了“桐欣讲堂”、“MTI实践基地”、“源造书院”签约及挂牌仪式。
会议伊始，三方领导分别致辞，就深化合作，为在校生提供实习、就业岗位，实现共同发展等方面进行了深入交流。温建平院长介绍了我校MTI学位点十年来的发展历程，在过去十年的发展中，我校MTI教育秉承“学术性与实践性并重”的方针，坚持为学生提供实践平台，使学生在实践中反思学术观点，提高翻译能力。
李欣欣馆长强调了“实践出真知”，希望可以为我院MTI学生尽可能提供更多的实习机会，帮助学生们在实践中学习，为未来融入社会奠定基础。李馆长表示上海中国留学生博物馆将立足松江，与我校进行广泛合作，未来将邀请留学归国的专家学者和资深人士为学生开设各类讲座或课程。
上海鲁匠教育科技有限公司创始人张立秋是我校2016级MTI口译专业毕业生，张总回顾了自己在上经贸大读书的历程，对学校充满深厚的情感，也一直关注着母校的发展。他感恩母校为自己的发展提供了诸多机遇，也希望借助与母校的合作，为MTI学弟学妹们提供更多的平台和机会。
随后，温院长与李欣欣女士为“桐欣讲堂”揭牌，共同为本次项目参与学生颁发实践证明，以资鼓励。温院长和张立秋先生签署并交换了我院与上海鲁匠教育科技有限公司的合作协议，随后共同为 “MTI实践基地”和“源造书院”揭牌。
最后，三方表示将充分发挥各自优势，开拓更广泛、更深入的合作，为我院MTI学生提供更多实践机会。2020年是特殊的一年，但我院MTI学位点努力克服疫情的困扰，为学生搭建更多的实习平台，创造更多的锻炼机会，不断地结识更多的合作伙伴，一起携手进步和成长。
撰稿：周俊香